FC2ブログ

■「赤毛のアン」 松本 侑子 NHK テレビ3か月トピック英会話 2008年 04月号 ちょっとだけ かがみ♪あきら「ワインカラー物語」

The good stars met in your horoscope,

Made you of spirit and fire and dew.

-- BROWNING
(2)







ついに来ました!

「赤毛のアン」(笑)!!

今年は「赤毛のアン」生誕100周年です。

(カラヤン生誕100周年も記事にしたばかりですが(笑))





赤毛のアンについて

いつかは

書こう、書こうと思っていましたが、

ああ、ついに…(爆)。




まずはネタ元の

NHK テレビ英会話講座

NHK テレビ3か月トピック英会話

の4~6月で

「赤毛のアン」への旅

として赤毛のアンを題材に3ヶ月間の講座になるようです。


クリックするとアマゾンに飛びます。

NHK テレビ3か月トピック英会話 2008年 04月号 [雑誌]NHK テレビ3か月トピック英会話 2008年 04月号 [雑誌]
(2008/03/18)
不明

商品詳細を見る


すでにテキスト、CDを買って

4月分は聞いてしまったのですが(笑)、

レヴェル的にも難易度が下げられていて、

とても勉強しやすい感じです。




実は、赤毛のアンは本当に

文章が難しいところがあり、

後述しますが、

理解するにはかなり大変なのです。





この番組は、松坂慶子さんの

2人娘さんのTV初出演だそうですが、

それについては

”全く”触れるつもりはありません(笑)。

全国の松坂恵子さんファンの方、ごめんなさい(笑)。






今回は講師の

松本侑子さんについて

すこしお話したいと思います。





彼女こそ、「赤毛のアン」の

日本語訳について新境地を

開いた方です。


クリックするとアマゾンに飛びます。

赤毛のアン (集英社文庫)赤毛のアン (集英社文庫)
(2000/05)
ルーシー・モード モンゴメリ

商品詳細を見る





↓こちらがファン(マニアとも言う(笑))の間では

”旧訳”といわれている

村岡花子さんの訳です。





赤毛のアン (新潮文庫 モ 4-41 赤毛のアン・シリーズ 1)赤毛のアン (新潮文庫 モ 4-41 赤毛のアン・シリーズ 1)
(2008/02)
モンゴメリ

商品詳細を見る


もちろん、村岡さんの訳で

初めて赤毛のアンに触れた方も多いでしょうし、

”Anne of Green Gables”

というタイトルを

「赤毛のアン」と

訳されたのも村岡さんですから、

赤毛のアンを日本に広めた功績は大きいと思います。







ただ、古い、というより

”超訳”に近いところが多々あり、

なにか釈然としない印象を持っていました。









今回の講師の松本さんの

丁寧な訳と引用文を

ひとつずつ丁寧に訳してある

色々な本を読むと、

さらに赤毛のアンの世界が

別の次元で深みを持って広がります。





とくに英米文学のベースを知る、

という事にかけては

赤毛のアンに限らず、

ほかの文章を読む際にも

非常に勉強になる本です。



クリックするとアマゾンに飛びます。

赤毛のアンに隠されたシェイクスピア赤毛のアンに隠されたシェイクスピア
(2001/01)
松本 侑子

商品詳細を見る


この本を読んで、

私はシェイクスピアも

少々読むようになったきっかけの本です。





私自身は、

ごく親しい人だけに

「アメリカに留学するときは

出来るだけシェイクスピアを

読んでおいた方がいい」

を勧めています。



(つまりは、私は

ブログを読んで下さっている人には

かなりの秘密を話している感じです(笑))






なぜでしょう?

それは、アメリカでは

たどたどしい英語を話す”ガイジン”でも

「こいつ、実はすごいかも?」

と思わせる必殺兵器だからです(笑)。



英米の文学、

とくに古典と呼ばれる文学には

多くの知識人が尊敬を持っています。

シェイクスピアはアメリカでの生活に

きっと彩りを加えることでしょう。




同様に聖書も重要視されていますが、

宗教的な問題があるのと

長文であり、なれない方には

なかなか読破することが難しいのが

難点です。







↓こちらにも

赤毛のアンのふかーい話が載っています。

ネットで検索することが出来ない時代に、

徹底的に「赤毛のアン」の引用文献を

調べつくした松本さんの”ど根性”に感服いたします。

誰も知らない「赤毛のアン」―背景を探る誰も知らない「赤毛のアン」―背景を探る
(2000/06)
松本 侑子

商品詳細を見る




一方、

「赤毛のアン」ファンなら

誰しもチェックしている(笑)

実写映画。

これがまた良いんです。




私も公開時に映画館に行きましたが、

後日DVDを買ってビックリ(笑)。

第1作が196分、

ってなんじゃー?

3時間以上あったんですね、本当は。

当然、上映ではかなりカットされてますよね(笑)。





「実写映画はかなり駆け足」

と書いている方は、

実は熱心なファンで、

実際に映画館に足を運んでいる可能性が高いです(笑)。

わたしも、しばらく

そう思っていましたし(笑)。








そして、

「いやいや、実写版もかなりいいよ」

と言っているのは

さらに輪をかけたファンで(爆)、

映画も見に行って、

DVDも買った、

という人です(笑)。






内容的にも非常に優れた作品であり、

原作を凌ぐほどのレヴェルです。

ぜひ、DVDでチェックしてください。



赤毛のアン DVD-BOX赤毛のアン DVD-BOX
(2008/03/28)
マリリン・ライトストーン、コリーン・デューハースト 他

商品詳細を見る






せっかくの英語ですから、

英語版についても少々お話します。





きっと日本でも入手しやすくて、

読みやすいのは”ペンギン・リーダーズ”。

レヴェル2で赤毛のアンはあります。



これはとても読みやすいと思いますので

斜め読みでも、してみるといいと思います。


 
Anne of Green Gables: Level 2 (Penguin Longman Penguin Readers)Anne of Green Gables: Level 2 (Penguin Longman Penguin Readers)
(2002/06/03)
L. M. Montgomery

商品詳細を見る



さて、原著では入手しやすいのは

こちらになるでしょう。



Anne of Green Gables (Puffin Classics)Anne of Green Gables (Puffin Classics)
(1996/01)
L. M. Montgomery

商品詳細を見る


表紙の絵が

馴染めないので、

わたしは別の会社のハードカバーのも

あるんですが(笑)、

松本先生はこちらを底本としているようです。







というわけで、

「赤毛のアン」を深く知りたい方は、

今年4月からのNHKを

のぞいて見てはいかがでしょうか?






-------------------------------------









さて、

さらに、ここからは

ディープな話が続きます(笑)。

1979年、アニメーション「赤毛のアン」です。

ついてこれる方だけお願いします(爆)。






















ついてきている、

ということは

この手の話をしてもOKという事で(笑)。









世界名作劇場 「赤毛のアン」





「フランダースの犬」の影にあって、

光が当てられることが少ないのですが、

スタジオジブリのスタッフが勢ぞろいして

1979年に手がけた世界名作劇場の作品です。






紛れもなく、

アニメーション史上、

最高傑作のひとつだと

個人的には思っています。








高畑勲監督

宮崎駿、近藤喜文ら、

後のスタジオジブリ作品の

担い手達がこぞってクレジットされてますが、

実は、宮崎氏、

どうしても

「アン」とは相性が会わず、

赤毛の女の子が髪を振り乱して

「後はよろしくー」という書き置きを残して

最後には他の会社に去ってしまいます(笑)。

(今回のNHK 赤毛のアンへの旅 P.117に載っています(笑))





”アン”を降板した宮崎氏は、

次に

「ルパン三世 カリオストロの城」

の制作に突入していきます。








”アン”役で山田栄子さんと

最後までオーディションに残りながら

アン役になることが出来なかった

島本須美さんのことが

宮崎氏は強く印象に残っており、

ルパンでは”クラリス”役に抜擢する、

という事になるのです。









アニメに関しては、2005年に

”最強”のメモリアル・アルバムが

出版されています(笑)。


世界名作劇場「赤毛のアン」メモリアル・アルバム世界名作劇場「赤毛のアン」メモリアル・アルバム
(2005/10/21)
河出書房新社編集部

商品詳細を見る




これは、

いまだ絶版ではありませんので、

ファンの方は

今のうちに”買い”だと思います。





なぜなら、

「赤毛のアン ニュータイプイラストレイテッド・コレクション」

1992年は比較的すぐに

絶版になってしまっているからです(笑)。



他には、

赤毛のアン資料集(1981年、日本アニメーション編集発行)

なるものがあるようですが、

私は未確認です。すみません。





さて、

ここでいきなり、漫画家で、

若くして亡くなられた

かがみ♪あきら氏

に話が飛びます(笑)。

ワインカラー物語―かがみあきら選集 (ニュータイプ100%コミックス―comic新現実アーカイブス)

(2004年に単行本として出版されています。
赤毛のアンには直接関係ないので、絵は出しません)



かがみ♪あきら氏は

「あぽ」というペンネームも使用しておりましたが、

デビュー前は「山田栄子」という

ペンネームでした。




なんでかなー、

と思っていましたが、

なんと、

「赤毛のアン」の大ファンで、

アンの声をやっていた「山田栄子」さんの

お名前をそのまま使っていたとの事(笑)。






ああ、ここにもマニアがいた、

そう思っていましたが、

かがみ♪あきら氏は実働2年で

26才という若さで亡くなられてしまいました…。

故人のご冥福をお祈りいたします。





そんな風に、

幾多の人を虜にした

「赤毛のアン」。



一生懸命再放送を録画していましたが、

結局はDVDを

全巻そろえてしまいました(笑)。







このカバーの絵がね、

また一つずつ見ていくと

本当に色々思い出すわけなんですよ(笑)。



赤毛のアン(1)赤毛のアン(1)
(1999/03/25)
山田栄子、高島雅羅 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(2)赤毛のアン(2)
(1999/03/25)
山田栄子、槐柳ニ 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(3)赤毛のアン(3)
(1999/03/25)
山田栄子、槐柳ニ 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(4)赤毛のアン(4)
(1999/04/25)
山田栄子、槐柳ニ 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(5)赤毛のアン(5)
(1999/04/25)
山田栄子、槐柳ニ 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(6)赤毛のアン(6)
(1999/04/25)
山田栄子、槐柳ニ 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(7)赤毛のアン(7)
(1999/05/25)
毛利蔵人、山田栄子 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(8)赤毛のアン(8)
(1999/05/25)
毛利蔵人、山田栄子 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(9)赤毛のアン(9)
(1999/05/25)
毛利蔵人、山田栄子 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(10)赤毛のアン(10)
(1999/06/25)
山田栄子、北原文枝 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(11)赤毛のアン(11)
(1999/06/25)
山田栄子、北原文枝 他

商品詳細を見る
赤毛のアン(12)赤毛のアン(12)
(1999/06/25)
山田栄子、北原文枝 他

商品詳細を見る



1 マシュウ・カスバート驚く
2 マリラ・カスバート驚く
3 グリーン・ゲイブルズの朝
4 アン・生立ちを語る
5 マリラ決心する
6 グリーン・ゲイブルズのアン
7 レイチェル夫人恐れをなす
8 アン日曜学校へ行く
9 おごそかな誓い
10 アン・心の友と遊ぶ
11 マリラ・ブローチをなくす
12 アン・告白をする
13 アン・学校へ行く
14 教室騒動
15 秋の訪れ
16 ダイアナをお茶に招く
17 アン、学校にもどる
18 アン、ミニー・メイを救う
19 ダイアナの誕生日
20 再び春が来て
21 新しい牧師夫妻
22 香料ちがい
23 アン・お茶によばれる
24 面目をかけた大事件
25 ダイアナへの手紙
26 コンサートの計画
27 マシュウとふくらんだ袖
28 クリスマスのコンサート
29 アン・物語クラブを作る
30 虚栄と心痛
31 不運な白百合姫
32 生涯の一大事
33 クィーン組の呼びかけ
34 ダイアナとクィーン組の仲間
35 夏休み前の思わく
36 物語クラブのゆくえ
37 十五歳の春
38 受験番号は13番
39 合格発表
40 ホテルのコンサート
41 クィーン学院への旅立ち
42 新しい学園生活
43 週末の休暇
44 クィーン学院の冬
45 栄光と夢
46 マシュウの愛
47 死と呼ばれる刈入れ人
48 マシュウ我が家を去る
49 曲り角
50 神は天にいまし すべて世は事もなし


初めての方は、

最初の1話から見ると、

ちょっと

中だるみするかもしれませんから、

個人的にはDVD2巻目から

見ることをお勧めします。

(6-10話)





1巻は少々ドライブ感に欠けますが、

2巻で引き込まれてしまえば、

本当に1巻(1-5話)が大事であると

分かると思います。





そして、その後も各話、

本当に素晴らしい

作品が並びます。





個人的には11巻の

表紙の絵を見ただけで

もう、涙、涙…

みたいな感じです。

ホント。







最終巻は47話から50話まで。





47話「死と呼ばれる刈入れ人」
The Reaper whose Name is Death

はあまりの悲しさに

声優さんが号泣し、

なんども録音が中止されたという

逸話が残っています。





続く、

49話の「曲がり角」
The Bend in the Road

そして感動の、

最終話 「神は天にいまし すべて世は事もなし」
"GOD'S IN HIS HEAVEN. ALL'S RIGHT WITH THE WORLD"(1)

ブラウニングの詩からの

引用でこの本当に素晴らしい作品が

結ばれます…。






ここまで書いて、

わたし的には

「やっとイントロ終了」

みたいな感じなんですが(笑)、

どれだけ語っても

語りつくせないような、

本当に素晴らしい作品です。




未見の方は、

もう、すぐにでもチェックを

お勧めです。




またまた

超長文記事になっちゃいました(笑)。

いつもお付き合いいただき

本当にありがとうございます。


-------------------------------------
(1)

ちなみに、

ここでエヴェンゲリオンの

ネルフのあの”葉っぱマーク”にも同じ

ブラウニングのこの詩が引用されている、

と書いたら、怒られるでしょうか(笑)?




(2)

ちなみにブラウニング続き(笑)。



このブログ記事の最初の

ブラウニングの詩は、

「赤毛のアン」の原作で

最初に引用されているものです。



訳:

「あなたはよき星のもとに生まれ

精と火と露より創られた」



その後に、

モンゴメリは父と母に謝辞を書いています。

出版されたとき、

モンゴメリの父も母もこの世にはいませんでした。






関連記事

コメント

NoTitle

わたしも大好きです。赤毛のアン。
いくら見ても、読んでも、聞いても、心が熱くなります。
心の友がこんなところにもいたのね、そんなうれしいきもちで読みました。
ありがとう。
非公開コメント

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

ブログ内検索

プロフィール




中間管理職: このブログの管理人。
ID上、ブログではmedさんとも呼ばれてます。

某大学医学部を卒業
 ↓
医師免許取得: 医師にはなったけど、医療カーストの一番下でした。
 ↓
大学院卒業(医学博士): 4年間、院生は学費支払って給料なし。
 ↓
さらにアメリカの大学勤務: 激安給料
 ↓
日本の大学病院勤務: 労働基準法が存在しない。

フルコースをこなしたため貧乏から抜け出せず。
 ↓
大学から地域(僻地ともいう)の救急医療で疲弊しました。
 ↓
田舎で開業、借金は天文学的数字に。


今は田舎で開業して院長になりました。
でも、教授に内緒で開業準備していたころのハンドルネーム”中間管理職”のままでブログを運営してます。

ブログは主に
日本の医療制度(医療崩壊)、僻地医療事情、開業にまつわる愚痴と、かな~り個人的な趣味のトピックスです。

よろしくお願いいたします。


中間管理職 

Author:中間管理職 
↑「勤務医 開業つれづれ日記・2携帯版」はこちらから。

おすすめ開業関連本

クリックするとAmazonに飛びます。

クエスチョン・バンク 医師国家試験問題解説 2017 vol.7: 必修問題


クエスチョン・バンク CBT 2017 vol.5: 最新復元問題


医師国家試験のためのレビューブック 小児科 2017-2018


小児がん診療ガイドライン 2016年版


もっともっとねころんで読める抗菌薬: やさしい抗菌薬入門書3


ねころんで読める抗菌薬: やさしい抗菌薬入門書


診療所経営の教科書〈院長が知っておくべき数値と事例〉


感染症レジデントマニュアル 第2版


40のしまった! 事例に学ぶ 診療所開業ガイドブック (NHCスタートアップシリーズ)


開業医・医療法人のための医療税務と節税対策Q&A


開業医・医療法人…すべてのドクターのための節税対策パーフェクトマニュアル


開業医・医療法人…すべてのドクターのための税務調査対策パーフェクト・マニュアル


医院の財産 承継&相続パーフェクト・マニュアル


よくわかり、すぐ使える成功するための「医院開業」ハンドブック―コンサルタントが教える「My Clinic」のつくり方


トラブルにならない 社員の正しい辞めさせ方・給料の下げ方


ねころんで読めるCDCガイドライン―やさしい感染対策入門書


もっとねころんで読めるCDCガイドライン―やさしい感染対策入門書2


もっともっとねころんで読めるCDCガイドライン―やさしい感染対策入門書3

おすすめ医学書

FC2カウンター

いつもご訪問、ありがとうございます。2009年5月7日からの累計アクセス数です。

FC2オンラインカウンター

現在の閲覧者数:
いつもありがとうございます。現在、アクセスしている方の数です。

Amazon人気商品

月別アーカイブ

カレンダー

05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -