2010/01/29

■開業つれづれ:「「ライ麦畑でつかまえて」サリンジャー氏死去」

サリンジャー氏が死去されました。



私の読書歴にも

大きな影響を与えてもらいました。

---

「ライ麦畑でつかまえて」サリンジャー氏死去

2010年1月29日3時39分配信 読売新聞

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100129-00000155-yom-soci



　【ニューヨーク支局】ＡＰ通信などは２８日、小説「ライ麦畑でつかまえて」などで知られる米国の作家、Ｊ・Ｄ・サリンジャー氏が米北東部ニューハンプシャー州コーニシュの自宅で死去したと報じた。９１歳だった。

　ニューヨーク生まれ。１９５１年に出版された「ライ麦畑でつかまえて」は、成績が悪いせいで学校を追い出され、ニューヨークをさまよう主人公の心の動きを描いた物語。攻撃的な表現や性に関連した言葉遣いが賛否両論を巻き起こし、ロングセラーとなった。ほかの代表作は「ナイン・ストーリーズ」（５３年）「フラニーとゾーイ」（６１年）など。 最終更新:1月29日3時39分

---

The Catcher in the Rye は、

物語の中で子どもが歌うロバート・バーンズの詩

"If a body meet a body Comin' through the rye"

を、主人公が

"If a body catch a body comin' through the rye"

と聞き間違えたところから来ています。

（Wikipedhiaより）








村上春樹氏の新しい翻訳、

キャッチャー・イン・ザ・ライ

も個人的には名訳だと思います。





クリックするとアマゾンに飛びます。

キャッチャー・イン・ザ・ライ (ペーパーバック・エディション) (2006/04) J.D. サリンジャー 商品詳細を見る

しかし、サリンジャー氏は

その訳にも訳者解説をつけることを許さず、

村上氏はこちらの本に

訳者あとがきを書いています。

翻訳夜話2 サリンジャー戦記 (文春新書) (2003/07/19) 村上 春樹柴田 元幸 商品詳細を見る

翻訳、ひいては文学について、

サリンジャーを題材に

結構熱く語っている村上氏。

なかなかないと思いますので、

チャンスがあれば

（村上春樹氏が好きで、サリンジャーが好き、という意味）

ぜひ手に取ってもらいたい本です。

ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス) (1984/05) J.D.サリンジャー 商品詳細を見る

何と言っても

根がミーハーですので、

サリンジャーに入ったきっかけも、


バナナフィッシュにうってつけの日

( A Perfect Day for Bananafish )




からでした。



クリックするとアマゾンに飛びます。

ナイン・ストーリーズ (新潮文庫) (1986/01) サリンジャー 商品詳細を見る

そう、皆さんご存じ、

吉田 秋生さんの

バナナフィッシュ。








はまり込みました。

Banana fish (1) (別コミフラワーコミックス) (1986/12/15) 吉田 秋生 商品詳細を見る

途中までタイトルをあまり気にしてなかったんですが、

作品中に

バナナフィッシュの由来が

書かれています。













へー、サリンジャーね、

と手に取ったのが

私のサリンジャー歴の

スタートでした。







そして、

それらの作品が

結び付けられるのが

フラニーとゾーイー

です。

フラニーとゾーイー (新潮文庫) (1976/04) サリンジャー 商品詳細を見る

サリンジャー短編が

一つの家庭の話の一部分ずつを

切り取ったものだとわかる

作品です。









非常に変人のようだった方ですが、

多くの方の人生を変えた偉大な作者であったと思います。

一部の未発表作も

これを機に公開されるかもしれませんし、

サリンジャー熱が

また起きるかもしれません。










ご冥福をお祈りいたします。